Translation & Interpretation Services


Service 1.  Translate your document by our professional translator (专业文件翻译).

Service 2. Simultaneous Interpretation (同步传译)

当今的全球化时代,越来越多的公司和个人需要翻译服务来帮助他们在全球市场上扩展业务。作为一家语言中心,我们除了教语言也提供翻译服务;我们致力于为客户提供快速、准确、专业的翻译服务,以帮助他们在全球市场上获得成功。In today’s globalized world, more and more companies and individuals need translation services to help them expand their business in the global market. As a new translation service company, we are committed to providing our customers with fast, accurate and professional translation services to help them succeed in the global market.

我们的翻译服务涵盖了多种语言,包括英语、中文、马来语等。我们的专业翻译人员都是母语为目标语言的人员,具有丰富的翻译经验和专业知识。无论您需要翻译什么类型的内容,我们都可以提供高质量的翻译服务。Our translation services cover a variety of languages, including English, Chinese, Malay and more. Our professional translators are all native speakers of the target language and have rich translation experience and professional knowledge. No matter what type of content you need to translate, we can provide high-quality translation services.

我们的翻译服务不仅快速而且准确。我们使用最先进的翻译技术和工具来确保我们的翻译质量始终如一。我们还提供快速交付,以确保您能够按时完成您的项目。Our translation services are not only fast but also accurate. We use the most advanced translation technology and tools to ensure that our translation quality is consistent. We also offer fast delivery to ensure that you can complete your project

我们的翻译服务价格合理,透明。我们提供透明的价格结构,以便您了解您将支付多少费用。我们还提供定制报价,以满足您特定项目的需求。Our translation service prices are reasonable and transparent. We provide a transparent pricing structure so that you know how much you will be paying. We also offer customized quotes to meet the specific needs of your project.

如果您正在寻找一家可靠、专业、高效和价格合理的翻译服务公司,请考虑选择我们。我们将竭尽全力为您提供最好的服务,并帮助您在全球市场上获得成功。If you are looking for a reliable, professional, efficient and reasonably priced translation service company, please consider choosing us. We will do our best to provide you with the best service and help you succeed in the global market.


Our interpreter Background

My name is Kelly Wong, I’m an interpreter who is proficient in five languages, nevertheless, translation jobs are divided into two types namely, text translation and verbal translation. A translator works in texts translation and an interpreter provides verbal translation between human parties. Generally, an interpreter is conversant in translation too, however a translator may not be well versed in interpretation. As for me, I’m conversant in both translation and interpretation; just that I’m incline towards interpretation jobs.

Being an interpreter, I have opportunities to provide interpretation at many big and small scale meetings and activities in private, government and non-government organisation sectors. These meetings or activities include international, specific overseas countries and local conferences, seminars, symposium, business meetings, trainings, delegation and so on. Prior to Covid-19, I’ll sometimes travel outstation or overseas to provide interpretation. With the arrival of Covid-19, many meetings and activities have changed to online, with that I have mastered online interpretation skill as well.
As a Malaysian Chinese, I’m able to speak Mandarin, English, Malay, Cantonese and Hokkien languages fluently, I’m very much proud of this. I’m proficient in providing simultaneous and consecutive interpretation between English and Mandarin languages, English and Malay languages, Mandarin and Malay languages. Currently, I’m one of the few Malaysian Chinese who is able to provide interpretation from Mandarin/English to Malay language.

img-0Nama saya adalah Kelly Wong, saya adalah seorang jurubahasa yang fasih dalam lima jenis bahasa; walau demikian, kerja penterjemahan dibahagi kepada dua jenis, iaitu penterjemahan tulisan (penterjemah/translator), dan penterjemahan lisan di antara pihak orang lain (jurubahasa/interpreter). Biasanya, jurubahasa juga fasih dalam terjemahan tulisan, tetapi penterjemah tidak semestinya fasih dalam terjemahan lisan. Bagi saya, saya fasih sebagai seorang penterjemah dan juga jurubahasa; cuma saya lebih berkecenderung kepada kerja jurubahasa.

我的名字是黄佩珊 (Kelly Wong), 我是一名通晓五种语言的翻译员; 然而翻译工作也有分为两种,一种是笔译,另一种则是口译。笔译员 (Translator) 是从事文字翻译,口译员 (Interpreter) 则是提供人与人之间的口头翻译。一般上,口译员都能连带掌握笔译,而笔译员则未必能掌握口译。而我,就是属于口译及笔译兼行的翻译员; 只是我个人较偏向于从事口译工作。

Sebagai seorang jurubahasa, saya sentiasa mempunyai peluang menyumbang perkhidmatan terjemahan di pelbagai jenis mesyuarat atau aktiviti yang besar atau kecil di sektor swasta, kerajaan dan organisasi bukan kerajaan. Mesyuarat atau aktiviti tersebut terdiri daripada persidangan, seminar, symposium, mesyuarat bisnes, latihan, delegasi dan lain – lain di peringkat antarabangsa, luar negeri tertentu dan tempatan. Sebelum Covid-19, saya akan rentas negeri atau negara untuk memberi terjemahan dengan kadang-kala. Dengan ketibaan Covid-19, banyak persidangan dan aktiviti telah berubah ke dalam talian, dengan itu saya juga memahiri terjemahan dalam talian diikuti dengan trend. 

身为一名口译员,我有机会经常在各种私人商业、政府及非政府组织的各大小型的会议或活动上提供口译服务。这些会议或活动包含了国际性、特定海外国家及本地的大会、研讨会、座谈会、商业磋商、培训、考察团等等。 新冠疫情之前,我偶尔也会跨州或到海外作口译。随着新冠疫情临到,许多会议和活动都改为线上,我也顺着这股趋势掌握了线上口译的技能。

Sebagai seorang warganegara Malaysia berbangsa Cina, saya boleh bertutur dalam Bahasa Cina, Bahasa Inggeris, Bahasa Malaysia, Bahasa Kantonis dan Hokkien dengan lancar, saya merasa sangat bangga dengan perkara ini. Saya berkemahiran dalam terjemahan lisan serentak (simultaneous interpretation) atau berturut-turut (consecutive interpretation) di antara Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina, Bahasa Inggeris dan Bahasa Malaysia, Bahasa Cina dan Bahasa Malaysia. Buat masa ini, saya adalah salah satu orang daripada beberapa jurubahasa berbangsa Cina yang boleh menyampaikan terjemahan Bahasa Inggeris/Cina ke Bahasa Malaysia.

身为大马华人,我能够说得一口流利的华语、英语、马来语、广东话及福建话,这是我个人感到自豪的一件事。我擅长于英语<-> 华语,英语 <-> 马来语, 华语 <-> 马来语 同传 (Simultaneous Interpretation) 或交传 (Consecutive Interpretation)。 目前,我是马来西亚少数能够提供中/英语口译至马来语的华人翻译员之一。

img-1


Translator Profile (Document / Book Translation )

翻译员简介 (文件/书本翻译)

Ng Mun Hong is a freelance translator with 18 years of experience in translation to English, Chinese or BM. Jobs completed include book, press release, patent, report, agreement, product brochure, training manual, company profile, advertorial, newsletter, certificate etc. During his 13 years with a publication on part-time basis, he has gained valuable experience translating Chinese picture books to English. He also does proofreading and transcription as need arises.

伍文康是一名自由翻译员,拥有 18 年的英语、中文或国语翻译经验。 完成的工作包括书籍、新闻稿、专利、报告、协议、产品手册、培训手册、公司简介、会讯、证书等。他在某出版社兼职13年期间曾将中文图画书译成英文,获得宝贵的经验。若有需求,他也乐意审阅文稿以及将录音转录成文本。

img-2

 He has attended Chinese-to-BM Translation Workshop conducted by ITNM & PERSPEKTIF from Dec 2011 to Jan 2012, with “Kepujian” in the final test. 2011年12月至2012年1月,他曾参加 ITNM & PERSPEKTIF 举办的华马翻译工作坊,期末测验成绩获“优等”。

Mr. Ng seeks to deliver translation with due consideration of the structure and wording of the target language, beyond a mere literal translation of the text. 他力求在翻译时对目标语言的结构和用词给与适当考虑,不仅是文本直译。


Call or Whatsapp  +0166228057 (KL)  This image has an empty alt attribute; its file name is WhatsApp-150x150.png

Or, fill in this form below if you wish to engage our translation / interpretation or mandarin writing services:

Sign up our Mailing list for latest Learn Mandarin News

Mandarin Class Schedule‏s

Taman Melawati (Lorong Perak):

Monday 4:30PM-6PM; 8 PM -10:00 PM (2 slots)
Tuesday: 7 PM -8:30 PM; 8:30 PM -10 PM (2 slots)
Wednesday: 8 PM -10:00 PM
Thursday: 7:00PM-8:30PM ; 8:30PM-10:00PM (2 slots)
Friday: 9:30AM-11:00AM ; 11:00-12:30 (New)
Saturday: 9:30AM-11:00AM; 11AM-12:30PM; 2:30-4PM (3 slots)
HRDF Claimable

SS 25 Taman Mayang:

Monday 7:00PM-8:30 PM ; 8:30PM-10:00 PM (2 slots)
Thursday: 7:00PM-8:30 PM ; 8:30PM-10:00 PM (2 slots)
Saturday: 9:30AM-11:00AM; 11:00AM-12:30PM; 2:30PM-4:00PM (3 Slots)

Kajang:

Thursday 8PM-9:30PM
Saturday: 10:00AM-11:30AM; 11:30AM-1PM; 2:30PM-4PM (3 slots)

Johor Bahru (Mount Austin):

New students visitation hours:

Wednesday 7pm-10pm
Thursday 7pm-10pm
Friday: 9:30am-11:00am, 11:00am-12:30pm
Saturday: 10:00am-11:30am, 11:00am-12:30pm, 7:30pm-9:00pm (3 slots)

Join us on Facebook !

Online Shop

www.learnmandarinshop.com

The 1st Mandarin Learning Materials Page

HSK exam books

Click here for HSK exam books

We post and serve you from KL